1
00:00:06,448 --> 00:00:08,636
آینه های هواپیما دقیق نیستند،
آنها هستند؟

2
00:00:08,677 --> 00:00:10,771
البته نه.

3
00:00:13,597 --> 00:00:14,680
ببخشید،

4
00:00:14,696 --> 00:00:16,301
- تو...
- بله، بله.

5
00:00:16,335 --> 00:00:17,769
من ویکتوریا چیس هستم.

6
00:00:17,803 --> 00:00:19,704
یکی سعی می کند نامحسوس باشد.

7
00:00:19,738 --> 00:00:20,905
بله.

8
00:00:20,940 --> 00:00:23,022
آن کلاه فریاد می زند، "من را نادیده بگیرید."

9
00:00:24,345 --> 00:00:26,435
می دانید، برخی از طرفداران هستند
تمایلی به نزدیک شدن به من ندارد

10
00:00:26,555 --> 00:00:28,292
<i>از اواخر فردا
لغو شد.</i>

11
00:00:28,554 --> 00:00:31,209
بازی افتخار سنت کلاغ
در 27 سال گذشته

12
00:00:31,329 --> 00:00:33,718
یک امتیاز بوده است
و همیشه بسیار خوشحال کننده است

13
00:00:33,752 --> 00:00:36,718
برای ملاقات با کسانی که
من حرکت کرده ام و لمس کرده ام.

14
00:00:36,838 --> 00:00:39,054
اوه، در واقع، چه چیزی می رفتم
پرسیدن بود

15
00:00:39,174 --> 00:00:41,133
"راحتی؟"

16
00:00:42,127 --> 00:00:44,362
نه، اما وقتی تو خواهم بود
برای من نوشیدنی بیاور

17
00:00:44,396 --> 00:00:46,708
- شامپاین، سه.
- بلافاصله.

18
00:00:44,865 --> 00:00:47,500
باشه، ویکتوریا،
گوشی خود را کنار بگذارید

19
00:00:47,534 --> 00:00:49,135
شادی، کنار بگذار
صفحات گسترده شما،

20
00:00:49,169 --> 00:00:50,369
من می خواهم یک نان تست بخورم.

21
00:00:50,404 --> 00:00:52,605
متشکرم.

22
00:00:52,639 --> 00:00:54,692
اینم به شماره 122.

23
00:00:54,812 --> 00:00:57,343
مایل های خود را نقد کنید و پرواز کنید
به پاریس با بهترین دوستانت.

24
00:00:57,377 --> 00:00:59,512
- وو هو!
- [فرانسوی صحبت کردن]

25
00:00:59,546 --> 00:01:01,781
این سرگرم کننده خواهد بود
بله.

26
00:01:01,815 --> 00:01:04,217
[هواپیما می لرزد] اوه.

27
00:01:04,251 --> 00:01:05,811
اوه، من یک دستمال می گیرم.

28
00:01:05,931 --> 00:01:07,109
درست برگرد

29
00:01:09,553 --> 00:01:11,390
[نفس می کشد]

30
00:01:12,005 --> 00:01:13,517
آندرس در هواپیما است.

31
00:01:13,637 --> 00:01:15,088
شوهرت، آندرس؟

32
00:01:14,580 --> 00:01:15,598
اوه خدای من!

33
00:01:15,718 --> 00:01:17,401
اوه خدای من اوه خدای من

34
00:01:17,521 --> 00:01:18,783
فقط آرام باش

35
00:01:18,903 --> 00:01:20,479
تو نمیدونستی اون هست
رفتن به پاریس؟

36
00:01:20,599 --> 00:01:21,966
ما صحبت نکرده ایم
به یکدیگر در ماه ها

37
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
وکلای ما گفتند این کار را نکنیم.

38
00:01:23,035 --> 00:01:24,879
حق با وکلای شماست
او را نادیده بگیرید.

39
00:01:23,388 --> 00:01:25,886
فقط همین است
یک تصادف وحشتناک

40
00:01:29,015 --> 00:01:30,876
بله، اما اگر اینطور نباشد چه می شود
یک تصادف؟

41
00:01:31,305 --> 00:01:32,920
اگر او هم دلش برای من تنگ شده باشد چه؟

42
00:01:33,370 --> 00:01:36,016
و لس آنجلس پر شد
با این همه خاطرات غمگین

43
00:01:36,039 --> 00:01:38,287
او به پاریس پرواز می کند
تا جای خالی زندگی اش را پر کند؟

44
00:01:40,178 --> 00:01:43,160
چه می شود اگر این "دیدار ما در بالای صفحه" باشد
امپراتوری استیت ساخت» لحظه؟

45
00:01:43,687 --> 00:01:45,723
آیا تماشا می کردی؟
بی خوابی دوباره در سیاتل؟</i>

46
00:01:45,845 --> 00:01:46,524
خیر

47
00:01:46,828 --> 00:01:47,657
بله.

48
00:01:48,490 --> 00:01:49,795
اما من آن را پایین آوردم
تا یک بار در ماه

49
00:01:50,837 --> 00:01:52,655
میدونی بیدار بودم
برای نقشی در آن فیلم

50
00:01:52,775 --> 00:01:53,780
البته که بودی

51
00:01:54,939 --> 00:01:56,161
من میرم باهاش ​​حرف بزنم

52
00:01:56,737 --> 00:02:00,010
به یاد داشته باشید، کمدی های عاشقانه
مانند درمان سلولیت هستند

53
00:02:00,042 --> 00:02:01,373
هر کدومشون دروغه

54
00:02:03,536 --> 00:02:05,772
- اوه
- اوه خدای من.

55
00:02:06,049 --> 00:02:08,113
- عجب ملانی.
- آندرس

56
00:02:08,148 --> 00:02:11,024
عجب ندیدم گرفتی
در هواپیما

57
00:02:11,144 --> 00:02:12,626
- [لکنت زبان]
- چه سورپرایز.

58
00:02:12,746 --> 00:02:15,564
شما همانی هستید که پر از شگفتی است.
سفر به اروپا،

59
00:02:15,684 --> 00:02:17,251
خواندن داستان،

60
00:02:17,371 --> 00:02:18,364
و نوشابه باشگاهی می نوشید؟

61
00:02:18,437 --> 00:02:21,811
من می دانم. مست معتاد کار شما کجاست
از یک شوهر، ها؟

62
00:02:21,931 --> 00:02:24,396
-خب من طلاقش میدم
اما تو -

63
00:02:26,131 --> 00:02:27,900
- سلام، من کیم هستم.

64
00:02:29,157 --> 00:02:31,935
سلام...کیم.

65
00:02:35,264 --> 00:02:36,671
من حتی ندارم
هنوز سر قرار رفته

66
00:02:36,791 --> 00:02:38,813
و داره میگیره
نامزدش به پاریس

67
00:02:39,635 --> 00:02:41,351
و او خیلی جوان است.

68
00:02:42,064 --> 00:02:43,682
او نصف سن من است

69
00:02:43,716 --> 00:02:45,862
خب عزیزم
که واقعا آنقدر جوان نیست

70
00:02:46,586 --> 00:02:48,186
سن ساختگی من

71
00:02:48,221 --> 00:02:50,099
اوه خدای من
او یک کودک است.

72
00:02:51,157 --> 00:02:54,034
من می گویم او را می کشیم و می سازیم
ساعت فاحشه زیر سن او

73
00:02:55,595 --> 00:02:57,596
گوش کن، می دانم
چقدر این دردناک است

74
00:02:57,630 --> 00:02:59,665
اما شاید -- شاید
این شانس شماست

75
00:02:59,699 --> 00:03:01,871
تا بالاخره ادامه دهیم.

76
00:03:01,991 --> 00:03:04,536
اوه مل، تو لیاقت رو داری
خیلی بهتر

77
00:03:04,570 --> 00:03:05,522
راست میگه

78
00:03:05,642 --> 00:03:08,273
شما مهربان ترین، دوست داشتنی ترین هستید
شخص در جهان

79
00:03:08,307 --> 00:03:10,630
امیدوارم هواپیما سقوط کند
و هر دو را می کشد.

80
00:03:10,750 --> 00:03:12,210
[هواپیما می لرزد]

81
00:03:12,841 --> 00:03:14,030
کاری کن که متوقف شود!

82
00:03:14,150 --> 00:03:15,823
او باعث این نشد!

83
00:03:15,943 --> 00:03:18,041
- اوه!
- بس کن!

84
00:03:18,161 --> 00:03:19,317
[صدای زنگ الکترونیکی]
این کاپیتان رید است که صحبت می کند.

85
00:03:19,997 --> 00:03:21,743
همه مسافران
و مهمانداران هواپیما

86
00:03:21,863 --> 00:03:24,157
لطفا در صندلی های خود بنشینید و
کمربندهای ایمنی خود را ببندید

87
00:03:24,277 --> 00:03:26,425
[فریاد زدن]

88
00:03:27,218 --> 00:03:28,906
من یه چیزی میدونستم
مثل این اتفاق می افتاد

89
00:03:29,026 --> 00:03:31,263
همه بزرگان
در هواپیما فرود آیند

90
00:03:31,853 --> 00:03:34,137
ما پاک شدیم
برای فرود اضطراری

91
00:03:34,257 --> 00:03:35,533
لطفا آرامش خود را حفظ کنید.

92
00:03:35,653 --> 00:03:36,768
[فریاد زدن]

93
00:03:36,803 --> 00:03:38,170
خدای من!

94
00:03:38,788 --> 00:03:40,781
تمام چیزی که بهش اهمیت میدادم
موفق بود،

95
00:03:40,841 --> 00:03:42,849
و الان دارم میمیرم
و من هرگز ازدواج نکردم

96
00:03:42,969 --> 00:03:44,234
یا بچه دار شد!

97
00:03:44,354 --> 00:03:46,765
و من هرگز برنده امی روزانه نشدم!

98
00:03:46,885 --> 00:03:50,736
نه حتی فصلی که من آنقدر شجاعانه
با بیماری لایم مبارزه کرد!

99
00:03:50,856 --> 00:03:53,101
و من هرگز انجام نداده ام
هر چیزی تکانشی

100
00:03:53,221 --> 00:03:55,995
جز سوار شدن به این هواپیما
و نگاه کن که من را به کجا رساند!

101
00:03:55,655 --> 00:03:58,690
من به همه نیاز دارم
برای تاثیر پذیری

102
00:03:58,725 --> 00:03:59,892
من شما را دوست دارم.

103
00:03:59,926 --> 00:04:01,560
من هم شما را دوست دارم.

104
00:04:01,594 --> 00:04:03,462
و من قسم می خورم که
اگر من از این جان سالم به در ببرم،

105
00:04:03,496 --> 00:04:05,464
من از بودنت دست می کشم
خیلی بیهوده

106
00:04:05,498 --> 00:04:07,165
و از همه چیز می ترسم

107
00:04:07,200 --> 00:04:10,202
و من هرگز نمی خواهم
از هر چیزی شکایت کنید

108
00:04:10,236 --> 00:04:12,838
همیشه، همیشه دوباره.

109
00:04:12,872 --> 00:04:15,440
[فریاد زدن]

110
00:04:15,475 --> 00:04:17,309
ما به سلامت فرود آمدیم
در کلیولند

111
00:04:18,177 --> 00:04:21,179
همه: کلیولند؟

112
00:04:21,214 --> 00:04:23,782
[موسیقی پاپ]

113
00:04:23,902 --> 00:04:30,038
همگام سازی توسط n17t01 و honeybunny
www.addic7ed.com

114
00:04:30,073 --> 00:04:31,136
خب عالیه

115
00:04:31,154 --> 00:04:34,026
شوهرم نامزد کرده و ما هستیم
در یک بار غواصی در کلیولند.

116
00:04:34,060 --> 00:04:36,069
ببینید، من "کلولند" را در گوگل جستجو کردم
و "چکش خوردن"

117
00:04:36,098 --> 00:04:37,487
و این چیزی است که پیش آمد.

118
00:04:38,200 --> 00:04:40,820
همراه با برخی بسیار ناراحت کننده
عکس های درو کری

119
00:04:44,588 --> 00:04:47,205
چرا مردها نگاه می کنند
در ما اینطوری؟

120
00:04:47,416 --> 00:04:51,224
نه، من خیلی شناخته می شوم،
اما این متفاوت است

121
00:04:51,622 --> 00:04:56,412
صبر کن... من آن نگاه را به یاد دارم.
این... آرزوست.

122
00:04:56,532 --> 00:04:57,482
اوه

123
00:04:59,012 --> 00:05:00,872
<i>آنها به ما نگاه می کنند.</i>

124
00:05:00,879 --> 00:05:02,658
<i>در لس آنجلس، آنها به ما نگاه می کنند.</i>

125
00:05:03,625 --> 00:05:05,127
- خانم ها
- حالت چطوره؟

126
00:05:05,247 --> 00:05:06,526
- سلام
- سلام.

127
00:05:06,646 --> 00:05:07,822
- آره
- حالت چطوره؟

128
00:05:09,788 --> 00:05:11,281
احساس جوانی و گرمی می کنم...

129
00:05:12,793 --> 00:05:14,351
مثل اینکه لباسم را در می آورند
با چشمانشان

130
00:05:14,416 --> 00:05:15,861
و spanx را پیدا نکرد.

131
00:05:16,565 --> 00:05:19,399
فکر کنیم که خرج می کنیم
آن همه زمان و تلاش

132
00:05:19,427 --> 00:05:21,402
و تلاش برای پول
تا ده سال جوان تر به نظر برسند

133
00:05:21,440 --> 00:05:23,111
و ده پوند سبک تر،
و تمام کاری که باید انجام می دادیم

134
00:05:23,149 --> 00:05:24,709
زمین تصادف در کلیولند بود.

135
00:05:25,838 --> 00:05:28,449
جایی که همه مردها نگاه می کنند
مثل مردان واقعی

136
00:05:28,477 --> 00:05:30,681
و زن ها نگاه می کنند
مثل زنان واقعی

137
00:05:30,716 --> 00:05:33,662
و همه در حال خوردن هستند
و هیچ کس شرمنده نیست

138
00:05:35,943 --> 00:05:37,588
من می خواهم سیب زمینی سرخ کرده چیلی سفارش بدهم.

139
00:05:37,623 --> 00:05:39,724
[نفس می کشد]

140
00:05:40,147 --> 00:05:41,677
سیب زمینی سرخ کرده چیلی شما خوبه؟

141
00:05:41,797 --> 00:05:43,452
آیا لبرون جیمز می تواند بپرد؟

142
00:05:45,263 --> 00:05:46,831
حالا کی میتونه چیکار کنه؟

143
00:05:48,305 --> 00:05:49,283
اونا خوبن

144
00:05:50,032 --> 00:05:51,929
ما سه سفارش خواهیم داشت و ...

145
00:05:52,664 --> 00:05:54,082
سه آبجو غیر سبک.

146
00:05:54,110 --> 00:05:54,939
[نفس می کشد]

147
00:05:55,872 --> 00:05:58,144
درست بالا می آیند، و بچه ها
سر اون میز اونجا

148
00:05:58,163 --> 00:05:59,984
برای شما می خواهم
برای پیوستن به آنها

149
00:06:00,903 --> 00:06:03,372
ببین چقدر دوست داشتنی
آنها دگرجنسگرا هستند

150
00:06:03,983 --> 00:06:05,921
در لس آنجلس، همیشه همینطور است
یک سوال

151
00:06:08,059 --> 00:06:09,353
باشه دخترا

152
00:06:09,388 --> 00:06:10,621
بریم کمی خوش بگذرونیم

153
00:06:10,656 --> 00:06:12,571
- اوه، چرا لعنتی نه؟
- صبر کن صبر کن

154
00:06:12,691 --> 00:06:13,679
مطمئنی؟

155
00:06:13,799 --> 00:06:15,548
به نظر می رسد که فرود آمده ایم
در یک بعد

156
00:06:15,567 --> 00:06:17,407
جایی که مردان به زنان ضربه می زنند
سن خودشان

157
00:06:17,729 --> 00:06:20,307
ما مدیون علم هستیم
برای بررسی

158
00:06:22,759 --> 00:06:24,722
اوه، بچه ها می روید؟

159
00:06:24,842 --> 00:06:26,966
نه، ما فقط شما را می کشیم
صندلی برای شما

160
00:06:27,086 --> 00:06:29,306
- ♪ اینجا آقایان دارند ♪
- خوبه

161
00:06:29,341 --> 00:06:31,842
[گفتگوهای همپوشانی]

162
00:06:31,877 --> 00:06:33,611
- یک حلقه پیاز داشته باشید.
- عجب

163
00:06:33,645 --> 00:06:35,279
من ممکن است این کار را انجام دهم.

164
00:06:35,313 --> 00:06:37,139
سلام، اسم من هنک است.

165
00:06:37,259 --> 00:06:38,454
سلام هنک
ملانی.

166
00:06:38,574 --> 00:06:39,917
- من بیل هستم.
- جیمز

167
00:06:39,951 --> 00:06:41,485
- و این شادی است
و من هستم -

168
00:06:41,520 --> 00:06:42,890
- ما می دانیم که شما کی هستید.

169
00:06:43,010 --> 00:06:44,321
ویکتوریا چیس.

170
00:06:44,654 --> 00:06:46,203
<i>من معتاد شدم
به لبه فردا</i>

171
00:06:46,323 --> 00:06:47,480
یک تابستان من بیدار شدم.

172
00:06:47,518 --> 00:06:49,282
سال تو بود
افتخار سنت کلاغ بودند

173
00:06:49,319 --> 00:06:50,992
و خواهر شرورش
کلاغ سنت نقره ای

174
00:06:51,044 --> 00:06:54,216
و حتی خواهر بدترش
کلاغ سنت ماگنولیا.

175
00:06:54,336 --> 00:06:55,700
[خنده]

176
00:06:55,979 --> 00:06:58,270
می دانید، بسیاری از بازیگران روز
دو نقش انجام داده اند،

177
00:06:58,299 --> 00:07:00,619
ولی من اولین نفر بودم
برای مقابله با یک سه گانه.

178
00:07:01,275 --> 00:07:03,357
و امی به ...

179
00:07:03,709 --> 00:07:05,311
سوزان لوچی.

180
00:07:05,969 --> 00:07:07,778
بالاخره!

181
00:07:07,913 --> 00:07:09,814
بنابراین، ملانی،
شما هم بازیگر هستید؟

182
00:07:09,848 --> 00:07:12,337
اوه، نه، نه.

183
00:07:12,375 --> 00:07:13,651
اوه، خوب، شما می توانید.

184
00:07:13,685 --> 00:07:15,693
میدونی به من یادآوری میکنی
از آن بازیگر واقعا زیبا

185
00:07:15,813 --> 00:07:18,245
چه کسی در آن فیلم بود.

186
00:07:18,273 --> 00:07:19,690
اسمش یادم نمیاد

187
00:07:19,724 --> 00:07:21,432
مهم نیست.

188
00:07:24,211 --> 00:07:26,500
پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

189
00:07:26,519 --> 00:07:28,465
خوب، در واقع،
ما در راه پاریس هستیم

190
00:07:28,500 --> 00:07:30,045
بله ملانی
این کتاب را به نام نوشته است

191
00:07:30,073 --> 00:07:32,411
<i>200 چیزی که هر زن باید
قبل از مرگ او انجام دهید،</i>

192
00:07:32,439 --> 00:07:35,105
و او متوجه شد که واقعاً
باید حداقل یکی از آنها را انجام دهد.

193
00:07:35,140 --> 00:07:38,644
بله، و شماره 122 پرواز است
به پاریس با بهترین دوستانت.

194
00:07:39,020 --> 00:07:40,711
عجب
یک نویسنده و یک بازیگر.

195
00:07:40,745 --> 00:07:42,549
پس چیکار میکنی؟

196
00:07:41,837 --> 00:07:44,495
داری به ابرو نگاه می کنی
ملکه بورلی هیلز

197
00:07:44,814 --> 00:07:46,318
من افراد مشهور زیادی را انجام می دهم.

198
00:07:46,552 --> 00:07:47,686
بیشتر خانم ها.

199
00:07:47,720 --> 00:07:50,024
اپرا، چر، رایان سیکرست.

200
00:07:50,144 --> 00:07:53,825
[خنده]

201
00:07:54,082 --> 00:07:55,406
تیراندازی در تاریکی.

202
00:07:55,443 --> 00:07:57,659
آیا شما خانم ها همگی دلبسته نیستید؟

203
00:07:57,678 --> 00:07:58,997
در حال حاضر.

204
00:07:59,031 --> 00:08:00,832
ملانی داره میره
از طریق طلاق

205
00:08:00,866 --> 00:08:03,034
و ویکتوریا ازدواج کرده است،
مثل 20 بار

206
00:08:03,069 --> 00:08:04,828
که در لس آنجلس، مانند
پنج،

207
00:08:04,856 --> 00:08:06,659
و برای یک بازیگر
به سختی یکی است

208
00:08:08,124 --> 00:08:09,307
ما اینجا رفتیم، خانم ها.

209
00:08:09,342 --> 00:08:11,576
اوه، عجب

210
00:08:11,610 --> 00:08:13,211
[گفتگوی هیجان زده]

211
00:08:13,245 --> 00:08:15,213
فقط سیب زمینی سرخ کرده پنیر؟

212
00:08:15,333 --> 00:08:18,067
شما دخترا هستید
سبک خواران، ها؟

213
00:08:20,471 --> 00:08:21,920
به کلیولند!

214
00:08:21,954 --> 00:08:24,956
[خنده]

215
00:08:28,446 --> 00:08:30,591
خدایا داشتیم به چی فکر میکردیم

216
00:08:30,883 --> 00:08:33,683
الکل و نمک
و چربی های ترانس؟

217
00:08:33,718 --> 00:08:34,693
من می دانم.

218
00:08:34,813 --> 00:08:38,303
روغن سرخ کرده فرانسوی به معنای واقعی کلمه است
عرق کردن از منافذم

219
00:08:39,425 --> 00:08:42,025
[خنده]

220
00:08:43,981 --> 00:08:46,025
من نمی دانم که آیا مل هنوز بلند شده است.

221
00:08:46,145 --> 00:08:47,512
بهش زنگ میزنم

222
00:08:51,301 --> 00:08:53,328
اتاق ملانی مورتی، لطفا.

223
00:08:54,404 --> 00:08:55,571
واقعا؟

224
00:08:56,044 --> 00:08:57,655
او هرگز ثبت نام نکرد.

225
00:08:59,309 --> 00:09:00,442
آیا باید نگران باشیم؟

226
00:09:00,477 --> 00:09:01,577
نه، ملانی است.

227
00:09:01,111 --> 00:09:02,862
او هرگز کار دیوانه کننده ای انجام نمی دهد.

228
00:09:09,475 --> 00:09:11,258
من به کلیولند نقل مکان می کنم.

229
00:09:13,056 --> 00:09:15,109
تو خیلی شلخته ای

230
00:09:16,511 --> 00:09:18,835
می دانم، درست است؟

231
00:09:20,096 --> 00:09:20,919
اوه خدای من

232
00:09:20,965 --> 00:09:24,198
شما بچه ها، هنک بسیار شگفت انگیز است
و شیرین

233
00:09:24,579 --> 00:09:26,915
او به من گفت که من خوش ذوق هستم.

234
00:09:28,255 --> 00:09:30,247
گفت خوشمزه ام

235
00:09:31,647 --> 00:09:33,406
من به شما می گویم،
این روغن سرخ شده فرانسوی است.

236
00:09:36,803 --> 00:09:38,068
او یک لوله کش است.

237
00:09:38,106 --> 00:09:38,881
[هر دو ناله می کنند]

238
00:09:38,915 --> 00:09:40,391
درسته؟ درسته؟

239
00:09:40,511 --> 00:09:42,584
یعنی چند بار
آیا ما خیال پردازی کرده ایم

240
00:09:42,628 --> 00:09:45,024
درباره مردی که می توانست
واقعاً چیزها را درست می کند؟

241
00:09:46,167 --> 00:09:48,937
او همه جا را به من نشان داد
کلیولند و من به شما می گویم،

242
00:09:48,962 --> 00:09:50,026
این چیزی نیست که ما فکر می کنیم.

243
00:09:50,146 --> 00:09:52,716
سمفونی دارند
و موزه ها و اپرای نور.

244
00:09:52,746 --> 00:09:54,273
خوب، پس هیچ کس واقعاً دوست ندارد
آن چیزها،

245
00:09:54,281 --> 00:09:55,134
اما آنها آنها را دارند!

246
00:09:56,313 --> 00:09:57,950
گوش کن، می شنویم
آنچه شما می گویید،

247
00:09:58,177 --> 00:09:59,531
اما تو باختی
ذهن متحیر شما

248
00:10:00,213 --> 00:10:02,805
من به شما می گویم، شما بچه ها،
من به کلیولند نقل مکان می کنم.

249
00:10:02,840 --> 00:10:05,107
ملانی، دوستان این کار را نمی کنند
اجازه دهید دوستان به کلیولند بروند.

250
00:10:06,880 --> 00:10:08,589
فقط یه نگاه بنداز
در این فهرست

251
00:10:14,059 --> 00:10:17,789
"برای فروش یا اجاره،
ویکتوریایی با کلبه مهمان،

252
00:10:17,810 --> 00:10:19,648
7000 فوت مربع--"

253
00:10:20,482 --> 00:10:23,628
خوب، آن قیمت شده است
از دست دادن یک صفر

254
00:10:24,131 --> 00:10:24,945
اوه خدای من

255
00:10:24,995 --> 00:10:26,866
می دانم، درست است؟
شگفت انگیز است، ها؟

256
00:10:26,986 --> 00:10:29,026
نه، این عکس اپرا است.

257
00:10:29,499 --> 00:10:31,200
به اون ابروها نگاه کن

258
00:10:31,579 --> 00:10:33,140
این قوس من نیست.

259
00:10:33,537 --> 00:10:35,404
او در حال کنده شدن است
توسط شخص دیگری

260
00:10:36,238 --> 00:10:37,639
احتمالا روتوش شده

261
00:10:37,705 --> 00:10:39,075
منظورم این است که من همه چیز را دریافت می کنم
از عکس های من -

262
00:10:39,547 --> 00:10:41,939
یعنی من آن مردم را می شنوم
انجامش بده

263
00:10:43,228 --> 00:10:47,049
من کسب و کارم را بر اساس بودن بنا کرده ام
سالنی که ابروهای اپرا را انجام می دهد.

264
00:10:47,388 --> 00:10:49,675
این کار است
از آن جوجه روسی در رودئو.

265
00:10:49,795 --> 00:10:51,329
خارجی های خونین

266
00:10:53,665 --> 00:10:56,740
خوب، نگاه کردن
املاک ارزان قیمت شما را خوشحال می کند؟

267
00:10:56,986 --> 00:11:00,863
احتمالا نه، اما من نمی توانم
اینجا دراز بکش و زخم هایم را لیس بزن

268
00:11:01,481 --> 00:11:02,865
اگرچه ...

269
00:11:08,393 --> 00:11:09,291
من آن را دوست دارم.

270
00:11:09,411 --> 00:11:10,643
من آن را می گیرم.

271
00:11:10,763 --> 00:11:12,131
چیکار میکنی؟

272
00:11:12,251 --> 00:11:14,464
داریم سوار هواپیما میشیم
برای پاریس فردا

273
00:11:14,584 --> 00:11:16,603
داشتم می رفتم پاریس
برای یافتن عاشقانه،

274
00:11:16,149 --> 00:11:19,145
اما اینجا پیداش کردم،
و من می توانم تمام مایل هایم را حفظ کنم.

275
00:11:20,301 --> 00:11:21,950
ملانی، این دیوانه است.

276
00:11:22,070 --> 00:11:23,785
- ببین، این یک است
اجاره ماهانه،

277
00:11:23,833 --> 00:11:26,215
و یک ماه اینجا هزینه دارد
مثل یک شب در پاریس

278
00:11:26,253 --> 00:11:27,817
در اینجا شما بروید.
و در اینجا شما بروید.

279
00:11:27,937 --> 00:11:30,523
حالا فقط یک چیز وجود دارد
در مورد این مکان

280
00:11:30,567 --> 00:11:31,782
که باید اشاره کنم.

281
00:11:31,902 --> 00:11:34,243
چرا اجاره میدی
به روسپی ها؟

282
00:11:39,238 --> 00:11:41,328
این الکا اوستروفسکی است.

283
00:11:41,391 --> 00:11:43,712
او یک سرایدار است
که با خانه می آید،

284
00:11:43,832 --> 00:11:45,127
اگر می خواهید او را حفظ کنید.

285
00:11:45,247 --> 00:11:47,390
او بیرون می ماند
در کلبه مهمان

286
00:11:47,510 --> 00:11:50,234
من تو را رها می کنم تا بگیری
همه چیز درست شد

287
00:11:54,196 --> 00:11:56,028
سلام
من ملانی هستم.

288
00:11:56,040 --> 00:11:57,534
من مکان را اجاره می کنم.

289
00:11:57,651 --> 00:12:00,552
من سرایدار بوده ام
این خانه برای 50 سال،

290
00:12:00,883 --> 00:12:02,912
اما تو می تونی منو بیرون کنی

291
00:12:03,956 --> 00:12:05,929
- من--[بازدم] نمی کنم--
- اوه، نگران نباش.

292
00:12:06,181 --> 00:12:09,148
اگر بتوانید از دست نازی ها فرار کنید،
شما می توانید هر چیزی را اداره کنید

293
00:12:11,686 --> 00:12:13,503
از دست نازی ها فرار کردی؟

294
00:12:13,537 --> 00:12:16,867
فرار از دست نازی ها
کمترین نگرانی من بود

295
00:12:18,981 --> 00:12:20,985
خوب، شما نمی کنید
آن را اغلب بشنوید

296
00:12:22,312 --> 00:12:24,071
پس تو 100 تا چی هستی؟

297
00:12:25,531 --> 00:12:27,283
من تو را دوست ندارم

298
00:12:28,779 --> 00:12:31,002
تو اون دختر نیستی
از آن نمایش؟

299
00:12:31,037 --> 00:12:33,318
بله، بله، من هستم.
آیا شما طرفدار هستید؟

300
00:12:33,438 --> 00:12:34,487
خیر

301
00:12:37,134 --> 00:12:39,531
وقتی لغو شد،
گفتم : رهایی .

302
00:12:40,925 --> 00:12:44,767
اما من آن یکی را دوست دارم
با سوزان لوچی

303
00:12:49,452 --> 00:12:51,579
آیا کس دیگری بوی گلدان می دهد؟

304
00:12:52,676 --> 00:12:53,817
تو چی پلیسی؟

305
00:12:55,353 --> 00:12:56,212
خیر

306
00:12:56,246 --> 00:12:58,280
پس به تو چه می‌رسد؟

307
00:13:01,484 --> 00:13:03,352
من نمی توانم صبر کنم تا به هنک بگویم.

308
00:13:03,386 --> 00:13:04,582
گفت زنگ میزنه

309
00:13:04,702 --> 00:13:06,362
هر دو: همه می گویند
آنها تماس خواهند گرفت

310
00:13:07,438 --> 00:13:09,037
[زنگ تلفن]

311
00:13:11,222 --> 00:13:13,297
آه، او است.
او است.

312
00:13:15,095 --> 00:13:16,841
این شرم آور است.

313
00:13:16,961 --> 00:13:20,504
من حتی نگاه نکرده ام
در مرد دیگری از سال 1949.

314
00:13:21,594 --> 00:13:23,906
وقتی شوهر می میرد، تو می میری.

315
00:13:24,127 --> 00:13:25,342
اما تو نمرده ای

316
00:13:26,678 --> 00:13:28,636
درونت بمیری

317
00:13:29,178 --> 00:13:31,920
اوه، شما هنوز حفظ می کنید
پوسته

318
00:13:32,141 --> 00:13:36,053
[خنده]

319
00:13:37,287 --> 00:13:38,688
من تاریخ دارم

320
00:13:38,722 --> 00:13:41,590
اولین قرار من بعد از 25 سال

321
00:13:41,625 --> 00:13:43,924
او از من می خواهد که او را ملاقات کنم
در مارینا کوهستانی بادی.

322
00:13:43,961 --> 00:13:44,793
میدونی اونجا کجاست؟

323
00:13:45,054 --> 00:13:46,552
اینجا جایی است که فاحشه ها می روند.

324
00:13:49,036 --> 00:13:50,866
تو خیلی پیر شدی
اینگونه عمل کند

325
00:13:50,901 --> 00:13:52,156
او پیر نیست.

326
00:13:52,276 --> 00:13:53,739
40 30 جدید است.

327
00:13:53,812 --> 00:13:55,388
و 50 همان 40 جدید است.

328
00:13:55,796 --> 00:13:56,684
80 چیه؟

329
00:13:56,804 --> 00:13:57,997
هنوز 80 هست

330
00:13:59,623 --> 00:14:01,713
و من هنوز تو را دوست ندارم

331
00:14:03,012 --> 00:14:05,314
خب ظاهرا
من یک سرایدار دارم،

332
00:14:05,434 --> 00:14:06,233
هر چه که این بدان معنی است.

333
00:14:06,258 --> 00:14:07,850
یه قرار هم دارم

334
00:14:07,885 --> 00:14:09,619
هنک در حال درست کردن شام است
برای من در قایقش

335
00:14:09,968 --> 00:14:12,119
لوله کش در کلیولند
آیا می توانید قایق بخرید؟

336
00:14:14,089 --> 00:14:15,601
این دیوانه است.

337
00:14:15,643 --> 00:14:18,909
داری کل زندگیتو از ریشه در میاری
برای مردی که در یک بار ملاقات کردید؟

338
00:14:19,029 --> 00:14:21,353
یعنی چیکار میکنی
حتی در مورد این مرد می دانید؟

339
00:14:21,473 --> 00:14:23,357
من می دانم که
هیچ وقت اینقدر احساس زنده بودن نکرده بودم

340
00:14:23,811 --> 00:14:24,634
و میدونی چیه؟

341
00:14:24,754 --> 00:14:25,902
شاید در سن ما،

342
00:14:26,616 --> 00:14:28,283
ما فقط قرار است
به این چیزها هجوم ببرند

343
00:14:29,526 --> 00:14:30,867
بچه های من در دانشگاه هستند.

344
00:14:30,917 --> 00:14:33,576
آندرس به وضوح حرکت کرده است.

345
00:14:34,225 --> 00:14:36,363
پس چرا من می خواهم
با عجله به L.A.

346
00:14:36,394 --> 00:14:37,821
و یک خانه بسیار خالی؟

347
00:14:39,774 --> 00:14:41,003
منتظر نباش

348
00:14:43,314 --> 00:14:44,532
چیکار میکنی؟

349
00:14:44,652 --> 00:14:46,425
کاری که ملانی باید می کرد.

350
00:14:46,545 --> 00:14:48,120
گوگلینگ هنک

351
00:14:48,240 --> 00:14:50,653
آه، ایده خوبی است. بیایید دریابیم
در مورد این مرد

352
00:14:50,709 --> 00:14:53,644
قرار دادن "هانک،
لوله کش، کلیولند،

353
00:14:53,764 --> 00:14:55,465
مارینا کوهستانی بادخیز."

354
00:14:56,110 --> 00:14:58,148
به همین دلیل اینترنت است
اختراع شد:

355
00:14:58,369 --> 00:15:02,167
برای مردان برای پیدا کردن عکس های افراد مشهور برهنه
و زنان برای سایبری مردانی که به آنها اعتماد دارند.

356
00:15:03,667 --> 00:15:05,720
اوه، نگاه کن خوب، اینجا یک تصویر است
از او

357
00:15:05,840 --> 00:15:07,543
از یک ماه پیش با ...

358
00:15:08,382 --> 00:15:09,783
هر دو: همسرش.

359
00:15:09,903 --> 00:15:12,709
خوب، چه کسی این کار را نکرد
می بینید که می آید؟

360
00:15:19,498 --> 00:15:21,599
بنابراین چه چیزی در لیست شما خواهد بود؟

361
00:15:21,734 --> 00:15:22,871
راستش؟

362
00:15:27,542 --> 00:15:29,421
من همیشه می خواستم ...

363
00:15:30,018 --> 00:15:31,042
تانگو را یاد بگیرید.

364
00:15:31,695 --> 00:15:32,610
آره

365
00:15:33,104 --> 00:15:34,764
گل رز در دندانم
کل بیت.

366
00:15:34,794 --> 00:15:36,313
اوه خدای من
من هم همینطور!

367
00:15:36,347 --> 00:15:37,275
- واقعا؟
- بله.

368
00:15:37,307 --> 00:15:38,073
بیا با هم انجامش بدیم

369
00:15:38,093 --> 00:15:39,850
- این می شود -
من واقعا ...

370
00:15:41,153 --> 00:15:42,542
واقعا همینطوره

371
00:15:43,858 --> 00:15:45,565
ام، ملانی، وجود دارد، اوه...

372
00:15:46,586 --> 00:15:48,233
چیزی هست که من واقعا
فکر کن باید بدانی،

373
00:15:48,353 --> 00:15:52,155
و من تصویربرداری کرده ام
خودم بهت میگم

374
00:15:52,425 --> 00:15:55,236
و به اینها می رسند
سناریوهای واقعا وحشتناک

375
00:15:55,356 --> 00:15:57,265
هر دو: او متاهل است!

376
00:15:58,776 --> 00:16:00,866
آنقدر هم بد نیست،
اما به نوعی

377
00:16:01,800 --> 00:16:03,107
اوه خدای من

378
00:16:03,142 --> 00:16:05,531
همین است
تو تلاش میکردی -

379
00:16:05,651 --> 00:16:07,031
اوه خدای من
- نه

380
00:16:07,151 --> 00:16:08,680
ملانی لطفا
اوه، نه، نه.

381
00:16:08,727 --> 00:16:10,513
لطفا این کار را نکنید.
بایست، بایست، بایست!

382
00:16:10,844 --> 00:16:12,307
شما فقط می توانید ترک کنید.

383
00:16:12,657 --> 00:16:13,776
اما این قایق من است.

384
00:16:13,896 --> 00:16:15,459
فقط برو!

385
00:16:17,119 --> 00:16:18,956
فقط لطفا انجام نده.

386
00:16:22,795 --> 00:16:25,396
عزیزم چیکار کنیم

387
00:16:25,431 --> 00:16:27,193
بیا بکشیمش

388
00:16:28,538 --> 00:16:30,481
این راه حل شماست
به همه چیز

389
00:16:30,511 --> 00:16:31,932
خوب، می توانیم فقط
یک بار امتحانش کنم؟

390
00:16:33,869 --> 00:16:37,791
فقط میخواستم حس کنم
جوان و احمق

391
00:16:38,959 --> 00:16:41,179
الان فقط احساس حماقت میکنم

392
00:16:41,876 --> 00:16:43,181
احمق و پیر.

393
00:16:43,215 --> 00:16:44,941
تو پیر نیستی

394
00:16:45,061 --> 00:16:46,807
40 25 جدید است.

395
00:16:47,213 --> 00:16:48,946
فکر می کردم 40 30 جدید است.

396
00:16:49,066 --> 00:16:51,887
خوب، اگر بخواهیم درست کنیم
خفن، من ترجیح میدم 25 ساله باشم.

397
00:16:52,957 --> 00:16:53,791
[در بزن]

398
00:16:54,283 --> 00:16:56,260
- ببخشید
- گفتم برو برو!

399
00:16:56,291 --> 00:16:57,438
یه چیزی هست
لازم است بگویم.

400
00:16:57,464 --> 00:16:59,504
فکر کنم گفتی
و به اندازه کافی انجام شد.

401
00:16:59,885 --> 00:17:03,229
من به آن بار نرفتم
با در نظر گرفتن این موضوع،

402
00:17:03,273 --> 00:17:06,292
اما پس از آن سه فوق العاده
زنان زیبا و شیک

403
00:17:06,355 --> 00:17:07,816
آمد داخل و نشست
سر میز من

404
00:17:08,929 --> 00:17:09,882
ادامه بده

405
00:17:13,778 --> 00:17:16,412
ملانی، تو بودی
بسیار نفس گیر زیبا

406
00:17:16,448 --> 00:17:17,948
که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

407
00:17:17,983 --> 00:17:21,716
من یک لوله کش هستم که گیر کرده ام
در یک ازدواج بد

408
00:17:21,739 --> 00:17:23,731
و چه کسی به کسی صدمه زد
او هرگز نباید صدمه می زد.

409
00:17:23,763 --> 00:17:25,370
خیلی متاسفم

410
00:17:26,830 --> 00:17:28,829
خوب، برای خانم های شیک پوش،

411
00:17:28,856 --> 00:17:31,078
شاید نباید می ترکیدیم
در تو مثل آن

412
00:17:32,344 --> 00:17:36,114
اما وقتی یکی از ما در مشکل است،
پس هیچ چیز دیگری در جهان مهم نیست.

413
00:17:36,814 --> 00:17:38,363
[زنگ زنگ تلفن همراه]

414
00:17:37,983 --> 00:17:39,060
اوه خدای من
این نماینده من است.

415
00:17:39,071 --> 00:17:40,161
باشه همه فقط ساکت باش

416
00:17:40,202 --> 00:17:41,527
او فکر می کند من در پاریس هستم.

417
00:17:43,917 --> 00:17:45,443
<i>اوه، سلام؟</i>

418
00:17:46,277 --> 00:17:48,355
بله؟
سلام

419
00:17:48,681 --> 00:17:49,664
اوه ها

420
00:17:50,156 --> 00:17:51,115
اوه ها

421
00:17:50,930 --> 00:17:52,172
خب بیا فردا حرف بزنیم

422
00:17:53,818 --> 00:17:56,453
خوب، اوه، یک استماع دارم

423
00:17:56,512 --> 00:17:58,288
<i>برای بعدی
فیلم transformers.</i>

424
00:17:58,322 --> 00:18:00,131
اوه کدوم قسمت

425
00:18:00,251 --> 00:18:03,337
برای بازی مگان فاکس
مادربزرگ

426
00:18:05,579 --> 00:18:07,905
اگر کسی فکر می کند شما نگاه کنید
مثل یک مادربزرگ، آنها دیوانه هستند.

427
00:18:08,025 --> 00:18:09,132
اوه، متشکرم.

428
00:18:09,167 --> 00:18:10,573
او یک دروازه بان است.

429
00:18:10,693 --> 00:18:14,815
[خنده]

430
00:18:15,803 --> 00:18:18,913
اوه، خدا، من نمی خواهم تست بزنم
برای قطعات مادربزرگ ها

431
00:18:20,684 --> 00:18:23,057
من دوست داشتم ملکه روز باشم.

432
00:18:23,745 --> 00:18:27,311
من همه چیز را در کارم گذاشته ام.
اگر درست نشد، من چیزی ندارم.

433
00:18:27,987 --> 00:18:28,921
یا...

434
00:18:29,562 --> 00:18:31,603
شما این شانس را دارید که چیزی را تغییر دهید.

435
00:18:32,484 --> 00:18:33,935
شماره 72.

436
00:18:34,254 --> 00:18:35,877
خودت را دوباره اختراع کن

437
00:18:37,488 --> 00:18:40,008
خدایا من واقعاً می خواهم این کار را انجام دهم.

438
00:18:40,963 --> 00:18:43,299
میدونم ممکنه احمقانه به نظر برسه ولی...

439
00:18:43,643 --> 00:18:45,389
فکر می کنم می خواهم این کار را اینجا انجام دهم.

440
00:18:46,938 --> 00:18:51,057
قرار نیست یکی از اونها بشی
زنانی که خودشان را دوست دارند، آیا شما؟

441
00:18:52,446 --> 00:18:54,672
چون همه از اون زنها متنفرن

442
00:18:56,124 --> 00:18:57,845
بذار یه چیزی ازت بپرسم

443
00:18:58,386 --> 00:19:00,882
چه ربطی به خانم های مسن داره
و سوئیت آهنگ؟

444
00:19:02,394 --> 00:19:03,685
ساده است.

445
00:19:03,918 --> 00:19:05,849
در بیست سالگی شما برای مردان لباس می پوشید.

446
00:19:05,913 --> 00:19:08,185
در چهل سالگی برای موفقیت لباس می پوشید.

447
00:19:08,820 --> 00:19:11,397
در دهه هشتاد شما لباس می پوشید
برای حمام

448
00:19:24,366 --> 00:19:26,714
بنابراین، در مورد آن مرد متاهل خیلی بد است.

449
00:19:26,834 --> 00:19:28,387
اوم، آره...

450
00:19:29,752 --> 00:19:32,850
وقتی من همسن تو بودم نگرفتیم
به این نوع دردسر

451
00:19:33,637 --> 00:19:36,760
شوهرم تنها مردی بود که با او قرار گذاشتم.

452
00:19:37,129 --> 00:19:40,891
خوب، هیچ وقت نمی خواستی دیگری را امتحان کنی
یکی، یعنی می دانید، فقط برای مقایسه؟

453
00:19:45,035 --> 00:19:47,420
خوب، این یک فکر گناه است.

454
00:19:51,133 --> 00:19:52,522
خب، تو خوبی مل؟

455
00:19:52,904 --> 00:19:54,379
آره آره خوبم

456
00:19:54,499 --> 00:19:56,703
و شما بچه ها دارید
فردا پرواز خیلی زود

457
00:19:56,823 --> 00:19:59,924
پس لطفا فقط به پاریس بروید
و اوقات فوق العاده ای داشته باشید

458
00:20:00,044 --> 00:20:00,798
من نمی دانم.

459
00:20:01,056 --> 00:20:03,872
یه جورایی انگار نمیتونم هیجان زده باشم
دیگر در مورد پاریس

460
00:20:04,204 --> 00:20:05,261
میدونی ملانی...

461
00:20:05,962 --> 00:20:07,056
شادی تو...

462
00:20:08,285 --> 00:20:12,134
ما به جای اینکه دو هفته را در پاریس بگذرانیم
می تواند 2 هفته را در کلیولند سپری کند. یعنی...

463
00:20:12,362 --> 00:20:14,034
پاریس اوهایو.

464
00:20:15,276 --> 00:20:16,591
نه، تولدو است.

465
00:20:21,380 --> 00:20:22,609
خب حالا باید چیکار کنیم؟

466
00:20:22,954 --> 00:20:24,380
من میگم...

467
00:20:24,440 --> 00:20:26,212
به آن بار می رویم
جایی که مردها فکر می کنند ما داغ هستیم

468
00:20:26,491 --> 00:20:27,617
من رانندگی می کنم.

469
00:20:27,667 --> 00:20:32,217
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


